SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Una Furtiva Lagrima - Pavarotti 은밀한 눈물 Italian, English & Kor…

페이지 정보

유샤인

본문

Una Furtiva Lagrima - Pavarotti 은밀한 눈물 Italian, English & Korean captions 이태리어, 영어와 한글 번역자막

https://www.youtube.com/watch?v=cutNxyEBn7U


 

원본 이태리 가사


Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.

유샤인 번역

은밀한 눈물이
그녀의 눈에 솟누나
부러워하듯
그녀를 지나치는 축제 기분의 젊은이들을
내가 뭘 더 바라겠는가?
내가 뭘 더 바라겠는가?
사랑해! 그래, 날 사랑해, 그게 보여, 보여

한순간 심장 박동을
그녀의 고운 심장에서 듣고
내 한숨이 그녀의 것인 양,
그녀의 한숨이 내 것인 양!
그녀의 박동, 박동, 들으니
나의 한숨들이 그녀의 것으로...
맙소사! 넌 죽을 수 있다.
내가 뭘 더 바라냐, 뭘 더
오 맙소사, 넌, 그래, 죽을 수 있다. 
내가 뭘 더 바라냐, 뭘 더
넌 죽을 수 있다! 넌 죽을 수 있어 사랑에.
영어 번역

A furtive tear
from her eye did spring:
as if she envied all the festive youths
that passed her by.
What more could I ask for?
What more could I ask for?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.

For just an instant the beating
of her beautiful heart I could feel!
As if my sighs were hers,
and her sighs were mine!
The beating, the beating of her heart
 could feel,
to merge my sighs with hers...
Heavens! You could die!
I could ask for nothing more, nothing more.
Oh, heavens! You could, could die!
I could ask for nothing more, nothing more.
Yes, I could die! Yes, I could die of love.

 

 

구굴 번역

A furtive tear
in her eyes popped up:
Those festive young people
envy it seemed.
What more could I want?
What more could I want?
She loves me! Yes, he loves me, I see him. I see.
One moment the heartbeats
of the beautiful heart to hear of her!
My sighs, confuse
for a little while he sighed!
The heartbeats, the heartbeats to hear,
confuse mine with his sighs ...
Sky! You can die!
I don't ask for more, I don't ask.
Ah, heaven! You can! Yes, he can die!
I don't ask for more, I don't ask.
You can die! You can die of love.

기존 남한 번역
[출처] 한국어번역 수록 5:33|작성자 범은

남몰래 흐르는 눈물
녀의 두 눈에 흘러요
유쾌한 젊은이들이 질투하는듯 해요.
무엇이 더 필요한가요?
무엇이 더 필요한가요?
그녀가 나를 사랑하는 것이 보여요.

단 한순간의 두근거림,
그녀의 가슴에 느껴요.
내 탄식이
조금이나마 당신에게 섞여요.
이 두근거림
내 한숨과 섞여요.
하늘이여! 난 죽을수도 있어요.
더이상 필요한 게 없어요.
아, 하늘이여! 난 죽을수도 있어요
더이상 필요한 게 없어요.
나는 사랑에 죽을수도 있어요.

 


아래 설명글의 출처: https://cafe.daum.net/beautiful5060/N5hr/6588?q=%EB%82%A8%EB%AA%B0%EB%9E%98%20%ED%9D%90%EB%A5%B4%EB%8A%94%20%EB%88%88%EB%AC%BC

이탈리아 작곡가 도니체티가 작곡한 오페라 "사랑의 묘약"은 

가난하고 순박한 시골 청년인 네모리노와 대지주의 딸인 아디나의 사랑을 

풋풋하게 그린 유명한 오페라이며.. 

 

  노래의 선율이 가슴을 후벼 파듯 애절하고 애처로워 제목 그대로 남 몰래 눈물을

흐르게 하나 내용을 살펴보면 끝내 사랑을 쟁취했다는 기쁨의 눈물을 

표현한 곡으로 사랑의 기쁨을 노래한 곡이다.

 

  오페라 "사랑의 묘약"(줄거리)

 

 스페인의 시골 마을인 바스크... 순진하고 젊은 농부인 네모리노는 콧대 높은

대지주의 딸인 아디나를 사모하지만 가난한 자신의 처지때문에 구혼하지

못하고 애만 태운다.  그 사이에 호탕한 성격의 군인인 벨코레는 아디나의

아름다움에 반해 꽃다발을 바치며 아디나에게 청혼을 한다.

 

 이때 엉터리 떠돌이 약장수인 둘카마라가 싸구려 나팔을 불어 대며 마을에 나타나

적 포도주를 사랑의 묘약이라고 속이며 마을 사람들에게 팔기 시작 하는데....

 아디나를 벨코레에게 빼앗길까 노심초사 걱정하던 네모리노는 다급한 마음에

이 사랑의 묘약을 한병 사서 단숨에 마셔 버린다

 

 네모리노는 이 사랑의 묘약을 마신후 약의 효과가 곧 나타나 모든 마을 처녀들이

자기를 좋아하게 될거라는 상상과 착각속에 즐겁게 노래하고 춤을 춘다.

 이런 네모리노의 행동을 유심히 지켜보던 아디나는 네모리노가 이제는

더 이상 자기를 사랑하지 않는다고 생각하고 자기에게 청혼한 군인인 벨코레의

청혼을 받아 들이고 그와 결혼하기로 약속하고 만다.

 

 그러나 벨코레와 결혼식을 앞두고도 아디나는 여전히 네모리노를 그리워한다.

 한편 네모리노는 엉터리 떠돌이 약장수인 둘카마라에게 사랑의 묘약의 약효가

없어 아직도 아디나의 사랑을 얻지 못하였다고 항의를 해 보지만 둘카마라는

 

도리어 네모리노에게 사랑의 묘약을 한병 더 사서 마시면 금방 약 효과가

나타날 것이라고 유혹하나 가난한 농부인 네모리노는 더 이상 약을 살 돈이 없어

결국 약값을 구하기 위하여 군대에 자원 입대하여 입대 수당을 받아

사랑의 묘약을 더 사서 마신다.

 

 아디나는 네모리노가 자기와의 사랑을 이루기 위한 이런 행동을 전해듣고

네모리노가 자기를 얼마나 열렬하게 사랑하는지를 알고 감동을 받고 결혼하기로

약속한 벨코레 대신 네모리노의 사랑을 받아들이기로 하면서 남몰래

두뺨에 눈물을 흘리게 된다.

 

이 아디나의 눈물을 훔쳐본 네모리노는 드디어 아디나의 사랑을 쟁취한것이

너무나 가슴이 벅차 올라  "남 몰래 흐르는 눈물"의 애절한 아리아를 부르는데..

 

작성일2021-07-29 22:45

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2006 Torna A Surriento -Howser & Caroline Campbell 돌아오라 … 인기글 유샤인 2021-08-03 3093
2005 Nearer, my God to Thee - Marimbist; 윤대현, 더 가까이, 내 하나님, 주님께 E… 인기글 유샤인 2021-08-03 3061
2004 코로나 19 어느 할머니의 기도 인기글 유샤인 2021-08-02 3028
열람중 Una Furtiva Lagrima - Pavarotti 은밀한 눈물 Italian, English … 인기글 유샤인 2021-07-29 3331
2002 무재칠시(無財七施)  인기글 산울림 2021-07-27 4139
2001 The Young Ones - Cliff Richard 젊은이들 English & Korean subtiti… 인기글 유샤인 2021-07-23 4034
2000 Changing Seasons - Jo YongNam 변하는 계절들 - 조영남 (English & Korea… 인기글 유샤인 2021-07-18 3139
1999 Bringing Religion Studies Back To Schools -믿음은 들음에서, 하나님의 말씀… 인기글 유샤인 2021-07-15 3054
1998 La Paloma sung by Nana Mouskri 비둘기 -나나 무스크리 (Spanish, Englis… 인기글 유샤인 2021-07-14 3080
1997 The Love of God - Beverly Shea 하나님의 사랑 English & Ko… 인기글 유샤인 2021-07-10 3140
1996 America, The Beautiful hymn - Katharine Lee Bates 미국, 아름다운 나… 인기글 유샤인 2021-07-05 3108
1995 I Went To Your Wedding - Paul Anka 나 네 결혼식에 갔었다 English/Kore… 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-06-25 3125
1994 [신간소개] 세기와더불어는 어떻게 날조되었나 원제: 김일성 회고록을 어떻게 읽을 것인가 인기글 유샤인 2021-06-16 3123
1993 Les Feuilles Mortes (Fallen Leaves)-Yves Montand 고엽 - 이브 몽탕 … 인기글 유샤인 2021-06-13 3354
1992 Blowin' In The Wind -Bob Dylan 바람에 펄력여 -유샤인 번역시 인기글 유샤인 2021-05-27 3115
1991 (빵빵 티비) 눈물 없이 볼수 없는 감동의 영상!!! 백영훈 박정희 전 대통령의 통역관 인기글 유샤인 2021-05-24 3191
1990 Don't be predijuced 편견 갖지 말라. 인기글 유샤인 2021-05-22 3035
1989 《선지자인줄 알았는데 날강도네》 - 오종문 글 인기글 유샤인 2021-05-11 2904
1988 어머니 날에. 관한 유샤인의 단상 인기글 유샤인 2021-05-04 3079
1987 에릭 리델이 남긴 명구... The words Eric Liddell told his sister. 인기글 유샤인 2021-05-03 2993
1986 In Christ Alone -Kristyn Getty 그리스도만이 English & Ko… 인기글 유샤인 2021-05-01 3134
1985 I know who holds tomorrow -singing Melinda Hill 전 알아요. 누가 내일… 인기글 유샤인 2021-04-21 3395
1984 He lives! He Lives! 살아 계셔! 살아 계셔! English Lyrics &amp… 인기글 유샤인 2021-04-17 2934
1983 Near The Cross -Vagle Brothers 십자가 근처에 English & Korean subt… 인기글 유샤인 2021-04-04 2950
1982 Jeanie with light brown hair - Poem: Stephen Foster Violin: … 인기글 유샤인 2021-03-31 2925
1981 Danse Mot Var- 봄맞이 춤 Dance towards spring - Elisabeth Andrea… 인기글 유샤인 2021-03-30 3170
1980 He touched me -Singer: Tom Netherton 그분 내게 손대셨어 English & K… 인기글 유샤인 2021-03-22 2920
1979 Falling Rain - The cascades (WithUs 라인 댄스) 쏟아지는 비 (English &… 인기글 유샤인 2021-03-21 2933
1978 Sway -Julie London 흔들어 - 쥴리 런던 English & Korean su… 인기글 유샤인 2021-03-19 2935
1977 자매님, 질문해 주셔서 감사합니다. -미란 마이어스(한국계 미국인) 자매가 쓴 참 믿음의 답 인기글 유샤인 2021-03-08 2918
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.