SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Torna A Surriento -Howser & Caroline Campbell 돌아오라 쏘랜토로 Itali…

페이지 정보

유샤인

본문

Torna A Surriento -Luciano Pavarotti 돌아오라 쏘랜토로 Italian, English Korean captions

https://www.youtube.com/watch?v=ez_enoHBSLc

 

Hauser and Caroline Campbell performing Torna A Surriento by Ernesto De Curtis at the "HAUSER & Friends" Gala Concert in Arena Pula, Croatia, August 2018 Ivo Lipanovic, conductor, Zagreb Philharmonic Orchestra. Arrangement by Hauser and Filip Sljivac

 

 

Torna A Surriento

Vide 'o mare quant'è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene a mente
Ca scetato 'o faie sunnà

Guarda qua, chistu ciardino
Siente, sì sti sciure arance
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va

E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene nfunno
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà

Guarda attuorno sti serene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasà

E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà


Come back to Sorrento

See the sea how beautiful it is,
it inspires all kinds of emotions,
like you with people who care
you make them daydream.

Behold, look at this garden;
sense, smell these orange buds,
there isn’t a perfume so fine,
going straight in your heart

And you say: "I’m leaving, goodbye!"
you’re walking away from this heart,
from this land of love:
do you have the heart not to return?

But don’t leave me,
don’t give me this torment,
come back to Sorrento,
make me live!

See the sea of Sorrento,
the buried treasure it has!
Those who traveled all over the world,
haven’t seen anything like it.

Behold these Sirens all around
that look at you enchanted,
and love you so much;
they’d love to kiss you,

And you say: "I’m leaving, goodbye!"
you’re walking away from this heart,
from this land of love:
do you have the heart not to return?

But don’t leave me,
don’t give me this torment,
come back to Sorrento,
make me live!

유샤인 번역

보라 저 바다 얼마나 아름다운가
온갖 감정을 자아내지 않니
너처럼 남을 배려하며
그들을 꿈꾸게 하지

여기 봐 이 정원을.
이 오렌지 싹들의 느낌과 향기 
이처럼 좋은 향기 더 없지
마음속에 파고드는 느낌

그런데 넌 "나 떠난다, 안녕!" ?
너 이 내 맘을 떠난다는 거야
이 사랑의 대지에서
안 돌아올 마음이야?

아무튼 날 떠나지 마.
이런 고통 내게 주지말고
돌아오라 쏘렌토로
나 좀 살게 해주라
 
쏘렌토의 바다를 좀 봐
숨겨둔 그 바다의 보배를
세상 다 돌아본 사람들 
여태 이런거 못 봤을 거야

봐 주변의 요정들을
네게 반해 보고 있어
그리고 널 무척사랑하면서
그들 네게 키스하고파 해

그런데 넌 "나 떠난다, 안녕!" ?
너 이 내 맘을 떠난다는 거야
이 사랑의 대지에서
안 돌아올 마음이야?

아무튼 날 떠나지 마.
이런 고통 내게 주지말고
돌아오라 쏘렌토로
나 좀 살게 해주라

https://www.youtube.com/watch?v=rZqJ_ZpB4m4

작성일2021-08-03 21:05

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 Torna A Surriento -Howser & Caroline Campbell 돌아오라 … 인기글 유샤인 2021-08-03 3093
2005 Nearer, my God to Thee - Marimbist; 윤대현, 더 가까이, 내 하나님, 주님께 E… 인기글 유샤인 2021-08-03 3061
2004 코로나 19 어느 할머니의 기도 인기글 유샤인 2021-08-02 3028
2003 Una Furtiva Lagrima - Pavarotti 은밀한 눈물 Italian, English … 인기글 유샤인 2021-07-29 3330
2002 무재칠시(無財七施)  인기글 산울림 2021-07-27 4139
2001 The Young Ones - Cliff Richard 젊은이들 English & Korean subtiti… 인기글 유샤인 2021-07-23 4034
2000 Changing Seasons - Jo YongNam 변하는 계절들 - 조영남 (English & Korea… 인기글 유샤인 2021-07-18 3139
1999 Bringing Religion Studies Back To Schools -믿음은 들음에서, 하나님의 말씀… 인기글 유샤인 2021-07-15 3054
1998 La Paloma sung by Nana Mouskri 비둘기 -나나 무스크리 (Spanish, Englis… 인기글 유샤인 2021-07-14 3080
1997 The Love of God - Beverly Shea 하나님의 사랑 English & Ko… 인기글 유샤인 2021-07-10 3139
1996 America, The Beautiful hymn - Katharine Lee Bates 미국, 아름다운 나… 인기글 유샤인 2021-07-05 3108
1995 I Went To Your Wedding - Paul Anka 나 네 결혼식에 갔었다 English/Kore… 댓글[1] 인기글 유샤인 2021-06-25 3125
1994 [신간소개] 세기와더불어는 어떻게 날조되었나 원제: 김일성 회고록을 어떻게 읽을 것인가 인기글 유샤인 2021-06-16 3123
1993 Les Feuilles Mortes (Fallen Leaves)-Yves Montand 고엽 - 이브 몽탕 … 인기글 유샤인 2021-06-13 3354
1992 Blowin' In The Wind -Bob Dylan 바람에 펄력여 -유샤인 번역시 인기글 유샤인 2021-05-27 3115
1991 (빵빵 티비) 눈물 없이 볼수 없는 감동의 영상!!! 백영훈 박정희 전 대통령의 통역관 인기글 유샤인 2021-05-24 3191
1990 Don't be predijuced 편견 갖지 말라. 인기글 유샤인 2021-05-22 3035
1989 《선지자인줄 알았는데 날강도네》 - 오종문 글 인기글 유샤인 2021-05-11 2904
1988 어머니 날에. 관한 유샤인의 단상 인기글 유샤인 2021-05-04 3079
1987 에릭 리델이 남긴 명구... The words Eric Liddell told his sister. 인기글 유샤인 2021-05-03 2993
1986 In Christ Alone -Kristyn Getty 그리스도만이 English & Ko… 인기글 유샤인 2021-05-01 3134
1985 I know who holds tomorrow -singing Melinda Hill 전 알아요. 누가 내일… 인기글 유샤인 2021-04-21 3395
1984 He lives! He Lives! 살아 계셔! 살아 계셔! English Lyrics &amp… 인기글 유샤인 2021-04-17 2934
1983 Near The Cross -Vagle Brothers 십자가 근처에 English & Korean subt… 인기글 유샤인 2021-04-04 2950
1982 Jeanie with light brown hair - Poem: Stephen Foster Violin: … 인기글 유샤인 2021-03-31 2925
1981 Danse Mot Var- 봄맞이 춤 Dance towards spring - Elisabeth Andrea… 인기글 유샤인 2021-03-30 3170
1980 He touched me -Singer: Tom Netherton 그분 내게 손대셨어 English & K… 인기글 유샤인 2021-03-22 2920
1979 Falling Rain - The cascades (WithUs 라인 댄스) 쏟아지는 비 (English &… 인기글 유샤인 2021-03-21 2933
1978 Sway -Julie London 흔들어 - 쥴리 런던 English & Korean su… 인기글 유샤인 2021-03-19 2935
1977 자매님, 질문해 주셔서 감사합니다. -미란 마이어스(한국계 미국인) 자매가 쓴 참 믿음의 답 인기글 유샤인 2021-03-08 2918
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.