SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Cherry Pink and Apple Blossom White -Pat Boone 벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하얗게 - 팻 분의 …

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=7RHLwYiQDF8

===
 

When your true lover comes your way
It's cherry pink and apple blossom white
The poets say
The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow
And there a boy once met his bride to be
Long long ago
The boy looked into her eyes, it was a sight to enthrall
The breezes joined in their sighs, the blossoms started to fall
And as they gently caressed, the lovers looked up to find
The branches of the two trees were intertwined,
And that is why the poets always write
If there's a new moon bright above
It's cherry pink and apple blossom white
When you're in love

 

벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하얗게 피네
참 사랑이 그대 앞에 나타날 때는
벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하얗게 피는 때
시인들은 말하지.
이야기는 한때 벚꽃 나무가
사과나무 옆에서 자랐고
거기서 한 소년이 신부 될 사람을 만났지
오래오래 전에
그녀의 눈을 들여다보니, 그를 매혹하는 눈길이었어.
산들바람 그들 한숨에 참여하니 꽃들 지기 시작했고
그들 살며시 애무하며, 두 연인들 위를 쳐다보자니.
두 나무의 가지들이 서로 엉켜 있었어
그래서 시인들은 항상 글을 쓰게 되지
거기에 새 달이 밝게 떠오르면
벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하얗게 피는 때
그대들이 사랑에 빠지는 때라고

 


번역: 유샤인 Translation: YouShine

 

Cherry Pink And Apple Blossom White​
이 노래는 국내에서 '체리핑크 맘보' 라는 이름으로 널리 알려진 이 곡은 본래는 샹송으로
1950년 Jacques Larue가 작사하고 Pierre Louiguy가 작곡한 곡입니다.

원 제목은 Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs(장미빛 벚나무와 하얀 사과나무 꽃)인데
1951년, Mack Davis에 의해서 'Cherry Pink And apple Blossom White'이 되었고
이 곡을 쿠바 출신의 맘보킹 Perez Prado에 의해 1955년 4월부터 7월까지 챠트 No.1을
차지했던 당시 인기곡였습니다.

It's cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It's cherry pink and apple blossom white
The poets say
참 사랑이 그대 앞에 나타나는 것은
벚꽃이 연분홍으로 사과 꽃은 하얗게 만발할 때지요
꽃이 하얗게 벚꽃은 연분홍으로 만개했다고
시인들은 읊지요.

The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow,
And there a boy once met his bride to be
Long, long ago
이야기는 그렇게 이어져 가요,
언젠가 사과나무 한 그루 곁에 벚나무 한 그루가 자랐는데
한 소년이 그의 색시 될 사람을 만났고...
먼, 먼 옛날에.

The boy looked into her eyes
It was a feat to enthrall
The breezes started their sighs
The blossoms started to fall
소년은 소녀의 두 눈을 들여다 보았는데
그 것은 소년의 마음을 사로잡는 눈길이었어요.
산들바람이 그들의 탄식과 함께 하였고
활짝 핀 꽃들은 지기 시작했어요.

And, as they gently caressed
The lovers looked up to find
The branches of the two trees
Were intertwined
다정하게 껴안고 있던
두 연인들이 위를 쳐다보다가
두 나무의 가지가
서로 얽히어 있는 것을 보았지요

And so that's why the poets often write
When there's a new moon up above
It's cherry pink and apple blossom white
When you're in love
이것이 새 달이 하늘 높이 밝고
벚꽃이 연분홍으로 사과 꽃은 하얗게 만발할 때
사람들은 사랑에 빠진다고
시인들이 늘 그렇게 시를 쓰는 이유이지요

 

[출처] Cherry Pink And Apple Blossom White|작성자 소리샘

&n

bsp;

 

 

작성일2023-03-25 17:20

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2126 When the roll, is called up yon-der, 천국 명부 이름 불려질 때, English… 인기글 유샤인 2023-04-21 1312
2125 True Love from the Movie High society Bing Crosby &… 인기글 유샤인 2023-03-28 1453
2124 Nita Juanita - Robert Shaw Chorale 니타! 후아니타여! - 로버트 샤 코랄 (스페… 인기글 유샤인 2023-03-26 1418
열람중 Cherry Pink and Apple Blossom White -Pat Boone 벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하… 인기글 유샤인 2023-03-25 1580
2122 Some Enchanted Evening 황홀한 저녁에 영화 남태평양(South Pacific)에 나오는 … 인기글 유샤인 2023-03-25 1385
2121 미국의 사법제도가 얼마나 돈에 매수되어 있는 지는 남한의 사법부의 타락보다 더한 것 같다. 인기글 유샤인 2023-03-21 1326
2120 MS223 트럼프 체포 되나? - 마이클 심 비디오 인기글 유샤인 2023-03-21 1311
2119 O The Deep, Deep Love of Jesus - Achilles Buchanan 오 그 깊고, 깊… 인기글 유샤인 2023-03-02 1480
2118 The Lily of the valley - The Joyful Noise 계곡의 백합화 (한국 찬송가 88… 인기글 유샤인 2023-02-28 1429
2117 첫사랑 - 김효근 작사/작곡 (테너 김승직) My First Love -Music & Lyrics: Kim … 인기글 유샤인 2023-02-26 1420
2116 Rock Of Ages - George Beverly Shea 영원한 반석 갈라졌으니 (한국찬송가 만세반석)… 인기글 유샤인 2023-02-20 1326
2115 요한 대공 요들송 Erzherzog Johann Jodler/Zillertaler Bravourjodler … 인기글 유샤인 2023-02-18 1410
2114 Noble nature - Ben Johnson 고귀한 성품 -유샤인 번역 인기글 유샤인 2023-02-05 1474
2113 전 국민들께서 반드시 아셔야 할 사항입니다 인기글 유샤인 2023-01-29 1670
2112 통일 행진곡 - 김광섭 작시, 나운영 작곡 - Marching Song for Unification - 한영… 인기글 유샤인 2023-01-27 1549
2111 The Holy City - Scott Griffin play 거룩한 도시 - 스캇 그리핀 연주 비디오 En… 댓글[2] 인기글 유샤인 2023-01-21 1674
2110 미국 대토령 로날드 레간의 유머 민주당 강아지 대 공화당강아지들의 차이. 인기글 유샤인 2023-01-14 1600
2109 어리석은 것은 진실을 알고, 진실을 보고도, 여전히 거짓을 믿는 것이다. 인기글 유샤인 2023-01-14 1478
2108 The Lord's Prayer + In One Fraternal Bond of Love - YouShine… 인기글 유샤인 2023-01-13 1479
2107 MS200 마이클심 TV 200회.주류언론의 뉴스는 뉴스가 아니다. 인기글 유샤인 2023-01-01 1628
2106 Be Not Dismayed Whatever Betide (당황하지 마라 무슨일이 생겨도 -유샤인 번역) … 인기글 유샤인 2022-12-31 1693
2105 우리는 무식한 부부 인기글 산울림 2022-12-29 1662
2104 슬픈 사랑이야기 인기글 산울림 2022-12-26 1591
2103 12월을 위한 시 - 차신재, A Poem for December - Cha SinJae 한영자막 Korea… 인기글 유샤인 2022-12-20 1546
2102 내 엄마의 손과발 인기글 산울림 2022-12-18 1485
2101 오동동 타령 - 유지나 ODongDong TaeRyeong(Traditional Korean Ballad) … 인기글 유샤인 2022-12-12 1495
2100 "금잔에 독을 넣어 제공하는자들"에 관한 토마스 왓슨의 경고 인기글 유샤인 2022-12-10 1473
2099 아침 걷기 운동길에서 만난 반신불구의 몸을 극복하여 10마일을 거뜬히 걷고 있는 한국계 남자 이야기 인기글 유샤인 2022-12-09 1477
2098 초혼(招魂)' 에 얽힌 '부초 같은 인생 이야기 댓글[2] 인기글 산울림 2022-11-29 1733
2097 조수미와 드미트리 가 부른 즐거운 미망인 비디오다 인기글 유샤인 2022-11-27 1694
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.