SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Nita Juanita - Robert Shaw Chorale 니타! 후아니타여! - 로버트 샤 코랄 (스페인의 노래) Eng…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=Mj1mZsILBkY

원 영어가사
Nita Juanita

Soft o’er the fountain,
Ling’ring falls the Southern moon:
Far o’er the mountain,
Breaks the day too soon!

In thy dark eyes’ splendor
Where the warm light loves to dwell,
Weary looks yet tender...
Speak their fond farewell!

Refrain:
Nita! Juanita!
Ask thy soul if we should part?
Nita! Juanita!
Lean thou on my heart.

When in thy dreaming;
Moons like these shall rise again
And daylight beaming
Prove thy dreams are vain:
Wilt thou not relenting
For thine absent lover sigh
In thy heart consenting
To a prayer gone by?

Refrain:
Nita! Juanita!
Let me linger by thy side!
Nita! Juanita!
Be my own fair bride!

유샤인 번역
스페인의 노래 (a song of Spain)

 

분수 위에 부드럽게
남쪽 달이 서서히 지면:
저 먼산 너머로,
동이 참 빨리도 트누나!

그대 검은 눈의 광채속에
따뜻한 빛 머물기 좋아해
지친 표정 다정하게
애틋한 작별인사를 하네!

후렴:
니타! 후아니타여!
물어봐 네 맘에 우리 헤어져야 해?
니타! 후아니타여!
그대 기대요, 내 품에.

그대 꿈꿀 때;
밤마다 달은  또다시 떠오를 것이고
대낮의 햇볕도 밝게 빛나
그대의 꿈이 헛됨을 보여주는데:
그대 수그러 들지 않으려는지
부재중인 그대의 연인 한숨 쉬니
그대  마음으로 들어 주어
흘려버린 내 기도를?

후렴:
니타! 후아니타여!
그대 곁에 나 머물게 해줘!
니타! 후아니타여!
어여쁜 내 신부 되어다오!

한글 가사
고별의 노래

 

서편의 달이 호숫가에 질 때에
저 건너 산에 동이 트누나

사랑빛이 감도는 빛난 눈동자에는
근심 어린 빛으로 편히 가시오

친구 내 친구 어이 이별할까나
친구 내 친구 잊지 마시오

그대의 꿈에 비치이던 그 달은
아침 해 뜰 때 어디로 가나

검은 구름 위에 이리저리 퍼질까
장미 동산 위에 숨어 있을까

친구 내 친구 어이 이별할까나
친구 내 친구 가지 마시오


이 노래 원래는 유샤인의 번역에서 볼 수 있듯이 구애의 노래인데 어쩌다 남한에서는 친구간의 이별의 노래로 변형되었는지???

작성일2023-03-26 21:31

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2126 When the roll, is called up yon-der, 천국 명부 이름 불려질 때, English… 인기글 유샤인 2023-04-21 1290
2125 True Love from the Movie High society Bing Crosby &… 인기글 유샤인 2023-03-28 1441
열람중 Nita Juanita - Robert Shaw Chorale 니타! 후아니타여! - 로버트 샤 코랄 (스페… 인기글 유샤인 2023-03-26 1405
2123 Cherry Pink and Apple Blossom White -Pat Boone 벚꽃 핑크빛에 사과꽃 하… 인기글 유샤인 2023-03-25 1556
2122 Some Enchanted Evening 황홀한 저녁에 영화 남태평양(South Pacific)에 나오는 … 인기글 유샤인 2023-03-25 1368
2121 미국의 사법제도가 얼마나 돈에 매수되어 있는 지는 남한의 사법부의 타락보다 더한 것 같다. 인기글 유샤인 2023-03-21 1316
2120 MS223 트럼프 체포 되나? - 마이클 심 비디오 인기글 유샤인 2023-03-21 1300
2119 O The Deep, Deep Love of Jesus - Achilles Buchanan 오 그 깊고, 깊… 인기글 유샤인 2023-03-02 1470
2118 The Lily of the valley - The Joyful Noise 계곡의 백합화 (한국 찬송가 88… 인기글 유샤인 2023-02-28 1413
2117 첫사랑 - 김효근 작사/작곡 (테너 김승직) My First Love -Music & Lyrics: Kim … 인기글 유샤인 2023-02-26 1404
2116 Rock Of Ages - George Beverly Shea 영원한 반석 갈라졌으니 (한국찬송가 만세반석)… 인기글 유샤인 2023-02-20 1311
2115 요한 대공 요들송 Erzherzog Johann Jodler/Zillertaler Bravourjodler … 인기글 유샤인 2023-02-18 1395
2114 Noble nature - Ben Johnson 고귀한 성품 -유샤인 번역 인기글 유샤인 2023-02-05 1457
2113 전 국민들께서 반드시 아셔야 할 사항입니다 인기글 유샤인 2023-01-29 1649
2112 통일 행진곡 - 김광섭 작시, 나운영 작곡 - Marching Song for Unification - 한영… 인기글 유샤인 2023-01-27 1538
2111 The Holy City - Scott Griffin play 거룩한 도시 - 스캇 그리핀 연주 비디오 En… 댓글[2] 인기글 유샤인 2023-01-21 1661
2110 미국 대토령 로날드 레간의 유머 민주당 강아지 대 공화당강아지들의 차이. 인기글 유샤인 2023-01-14 1586
2109 어리석은 것은 진실을 알고, 진실을 보고도, 여전히 거짓을 믿는 것이다. 인기글 유샤인 2023-01-14 1466
2108 The Lord's Prayer + In One Fraternal Bond of Love - YouShine… 인기글 유샤인 2023-01-13 1463
2107 MS200 마이클심 TV 200회.주류언론의 뉴스는 뉴스가 아니다. 인기글 유샤인 2023-01-01 1612
2106 Be Not Dismayed Whatever Betide (당황하지 마라 무슨일이 생겨도 -유샤인 번역) … 인기글 유샤인 2022-12-31 1673
2105 우리는 무식한 부부 인기글 산울림 2022-12-29 1638
2104 슬픈 사랑이야기 인기글 산울림 2022-12-26 1582
2103 12월을 위한 시 - 차신재, A Poem for December - Cha SinJae 한영자막 Korea… 인기글 유샤인 2022-12-20 1516
2102 내 엄마의 손과발 인기글 산울림 2022-12-18 1478
2101 오동동 타령 - 유지나 ODongDong TaeRyeong(Traditional Korean Ballad) … 인기글 유샤인 2022-12-12 1479
2100 "금잔에 독을 넣어 제공하는자들"에 관한 토마스 왓슨의 경고 인기글 유샤인 2022-12-10 1459
2099 아침 걷기 운동길에서 만난 반신불구의 몸을 극복하여 10마일을 거뜬히 걷고 있는 한국계 남자 이야기 인기글 유샤인 2022-12-09 1470
2098 초혼(招魂)' 에 얽힌 '부초 같은 인생 이야기 댓글[2] 인기글 산울림 2022-11-29 1718
2097 조수미와 드미트리 가 부른 즐거운 미망인 비디오다 인기글 유샤인 2022-11-27 1674
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.