SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

산유화 - 상항 매스터코랄 합창 6/2023 , 김소월시, 이현철작곡, 김현 편곡 Flowers In The Mountain…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=wj6p3XR8338

산유화(山有花)
- 김소월(金素月)

산에는 꽃이 피네.
꽃이 피네.
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네.

산에
산에
피는 꽃은
저 만큼 혼자서 피어 있네.

산에서 우는 작은 새여.
꽃이 좋아
산에서
사노라네.

산에는 꽃이 지네.
꽃이 지네.
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네.

 

Flowers In the Mountain
-by SoWol Kim

In the mountains, flowers bloom.
Flowers bloom.
Regardless of whether it's fall, spring or summer
Flowers bloom.

In the mountains
In the mountains
Flowers that bloom
Stand alone in full bloom, keeping some distance.

Little birds that sing in the mountain
Delighting in flowers
In the mountain
They make their abodes.

In the mountains, flowers fall off.
Flowers fall off
Regardless of whether it's fall, spring or summer
Flowers fall off.

  Translation by  YouShine@youshine.com 번역: 유샤인


註: 갈 - '가을'의 준말

<작품의 이해와 감상>

이 시는 소월의 '진달래꽃'과 함께 그의 대표작으로 손꼽을 만하다. 쉽고 간결한 가락, 소박하 친근한 구어체, 보편적인 정감을 순수한 모국어와 전통적인 3음보의 가락에 담아 표현함으로써 폭 넓은 전달성을 획득하게 된 것이다.

시적 화자는 산에 피는 꽃을 보며 이 세상 모든 존재의 근원적 고독감을 노래하고 있다. 이 시의 제 1연과 제4연은 계절의 변화에 따라 꽃이 피고 지는 단순한 사실과 시의 배경을 제시하고 있을 뿐, 시 해석상의 특별한 단서를 보여 주지는 않는다.

잘 살펴보면, 제2·3연에 사용된 낱말 가운데는 단순히 객관적인 자연물이나 자연 현상을 표시하는 것과 시인의 주관적인 감정을 표시하는 것이 있음을 알 수 있다. '꽃', '새', '피다', '살다'는 전자를 대표하는 낱말들이고, '저만치 혼자서'와 '좋아'는 후자를 대표하는 낱말들이다.

서정시가 객관 세계의 어떤 대상을 통해서 얻어진 시인의 감흥의 표현이라 할 때, 우리는 대상을 바라보는 시인의 태도가 어떤 것인가를 먼저 알아야 한다. 대상을 바라보는 시인의 태도는 무엇보다 꽃 '저만치 혼자서' 피어 있다는 표현과, 작은 새가 꽃이 '좋아' 산에서 산다는 표현에서 단적으로 드러난다.

그러면 꽃이 '저만치 혼자서' 피어 있다는 것은 어떻게 이해해야 될까? 논자에 따라서는 '소월이 저 만치라고 지적한 거리는 인간과 청산과의 거리인 것이며, 이 말은 다시 인간의 자연 혹은 신에 대한 향수의 거리'라고 해석하기도 한다.

그러나 '저만치'를 시인과 자연과의 정서적인 거리로 이해하는 것은 타당할까? 무엇보다 제3연이 그러한 해석을 거부한다. '새'는 시인의 분신과도 같은 존재이다. 그런데 그 새는 꼴이 '좋아' 산에서 살고 있는 것이다. 그러므로 '저만치'는 시인과 꽃과의 거리라기보다는 산에 피어 있는 꽃들 사이의 거리를 나타내는 말로 이해되어야 한다.

여러 꽃들을 떠나서 거만치 혼자서 피어 있는 꽃 한 송이가 시인의 정서를 기묘하게 자극하여, 사람들을 멀리 하고 혼자서 떠나와 산 속에 살고 있는 자신의 외로움을 깨닫게 만든다. 즉, '저만치 혼자서' 피어 있는 꽃은 시인의 고독한 운명을 발견케 하는 매개물이지 자연 그 자체는 아니다. 그런데 그 외로움의 길은 자신이 '좋아'서 선택한 것이다. 그러므로 '저만치 혼자서'라는 위치 측정은 타인과의 세계에서 자신을 스스로 소외시키고, 인생을 정면에서 대결하며 살지 못하게 하여 항상 수동적인 자세로 살게 만든다. 그것은 숙명론으로 이해될 수 있다. 그는 '저만치 혼자서' 피었다 지는 꽃에서 자신 또는 인간이 어차피 고독하게 태어났다가 죽는 존재라는 사실을 본다.

https://www.youtube.com/watch?v=HW2fN_JkahM

https://www.youtube.com/watch?v=Ncf651xDkEI

 

작성일2023-10-18 10:49

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2186 Die Fledermaus-Mein herr Marquis 박쥐, 나의 후작님 독어, 영어, 일어, 한글… 인기글 유샤인 2024-03-11 231
2185 나의 조국-박정희 작사작곡 My Homeland - Wrriten and composed by former… 인기글 유샤인 2024-03-11 232
2184 Die Fledermaus-Mein herr Marquis - Sumi Jo 박쥐, 나의 후작님 - 조수미 … 인기글 유샤인 2024-03-10 224
2183 다시 대한 만국 Rise Up The Republic Of Korea 노래: WLI Students 작시작곡… 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-03-10 226
2182 중요한건 빼놓코 헛소리 하는 건국전쟁 영화 인기글 Gymlife2 2024-03-08 230
2181 -영화 ‘건국전쟁’ 을 보고- 나는 79학번 인하대 졸업생입니다. 댓글[1] 인기글 유샤인 2024-02-22 328
2180 O mio babbino caro, 아, 사랑하는 아빠, Oh my dear papa,&nbsp; … 인기글 유샤인 2024-02-22 299
2179 살아야 할 이유? 무룡 (오디오만) The Reason To Live On - Muryong (audio o… 인기글 유샤인 2024-02-22 306
2178 막달라 마리아의 진실 - 우리는 지금 까지 막달라 마라이를 오해 했었다. 인기글 유샤인 2024-02-01 442
2177 답변글 Who Was Mary Magdalene in the Bible? 성경에 나오는 막달라 마리아는 누구였나? 인기글 유샤인 2024-02-22 435
2176 Jesus bleibet meine Freude, - Bach 나의 기쁨이신 예수 - 바흐 Jesus Rem… 인기글 유샤인 2024-01-20 642
2175 The Lily Of The Valley - Rev &amp; Mrs Do Lee An offeri… 인기글 유샤인 2024-01-19 666
2174 꿈 Dream 황진이 시, 김안서 역시, 김성태곡, 손광선 노래 Poem: HwangJinYi, Lyrics… 인기글 유샤인 2023-12-23 974
2173 후애 厚愛 (아낌없는사랑) - 쏘프라노 김홍경, 박대웅 작곡, 조형정 작시 Bountiful Love - … 인기글 유샤인 2023-12-19 971
2172 시엔엔 (CNN)마저도 이제와서는 트럼프가 옳았고 바이든은 틀렸다!라고 보도하고 있다. 인기글 유샤인 2023-12-17 936
2171 명문대학 (성경의 하나님이 이승만 댜통령을 여하히 영적으로 성장시켰나를 알려주는 이야기다) 인기글 유샤인 2023-12-09 1071
2170 '살아야 할 이유 (The Reason To Live On)' 노래/Singer: 첫님 on Youtube … 인기글 유샤인 2023-12-01 1145
2169 가을밤 (이태선 시, 박태준 곡, 윤선애 노래) The Autumn Night - Singer: Yunm S… 인기글 유샤인 2023-11-28 1131
2168 대한뉴스 제 1264-5호-故 박정희 대통령 국장 인기글 유샤인 2023-11-22 1058
2167 O del mio dolce ardor- Juan Florez 아, 나의 달콤한 열정이여 Oh, Of My … 인기글 유샤인 2023-11-22 1096
2166 O del mio dolce ardor- Jo Sumi 아, 나의 달콤한 열정이여 Oh, Of My Swee… 인기글 유샤인 2023-11-21 1121
2165 시간에 기대어 -작시/작곡: 최진, Leaning on the time - 노래: 김홍경 소프라노와 그녀의 … 댓글[4] 인기글 유샤인 2023-11-11 1348
2164 All Things Bright And Beautiful - The Cambridge Singers John… 인기글 유샤인 2023-11-05 1359
2163 도기질/ 쎄라믹 임플란트 와 티타늄 일플란트 비교 Zirconia Vs Titanium Implant for… 인기글 유샤인 2023-11-05 1270
2162 사도신경 (아이반 헤누치) The Apostles' Creed (Ivan Genuchi) 샌프란시스코 매스터… 인기글 유샤인 2023-10-26 1376
2161 기도 /저희를 인도하소서 주님 - CHC 밀레니얼 현악단과 성가대 The Prayer / Lead Us,… 인기글 유샤인 2023-10-25 1348
2160 주의 길로 인도하소서 - 작시/작곡: 홍지열 샌프란시스코 매스터 코랄 합창 Lead me in Thy p… 인기글 유샤인 2023-10-23 1299
열람중 산유화 - 상항 매스터코랄 합창 6/2023 , 김소월시, 이현철작곡, 김현 편곡 Flowers In Th… 인기글 유샤인 2023-10-18 1366
2158 A Marechiare -Giuseppe Di Stefano 마레키아레에 - 주세페 디 스테파노 Corsic… 인기글 유샤인 2023-10-13 1389
2157 청산에 살으리라- 테너 박세원, 김연준 작시작곡 In A Green Mountain, I Shall Live… 인기글 유샤인 2023-10-11 1376
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.