오랫만에 종교게시판에 들러 글 한줄 적고 나가고 싶다

제목과 같은 단어의 공통점은 "체"라는 글자다  체라고 하면 흔히들 "몸 체"로 인식을 하고 있는 시국이다

하지만 체(體)라고 말하면 바로 몸 혹은 육체로 바로 알고 단어들을 우리글로 번역을 하려고 하고 있는

실정이다

자 그러면 "체"라는 글자를 몸으로 이해를 하면 "일심동체 一心同體"는 한마음 같은몸으로 번역이 될 것이다

부부는 일심(한마음)이라고 말하기는 용이하나 부부는 동체(깉은몸)이라고 말하기는 어렵다고 본다

그리고 체(體)라는 글자는 무슨 의미로 쓰였나를 자세히 살펴 보면서 옥편의 의미를 옮겨 와보자

"격"  "본질" "심경" 등으로 쓰인다는 것을 알 수 있다  즉 다시 말하면 "동체"라는 말은 같은 마음 같은 격

즉 품격 그리고 본질이  같다는 의미가 된다

그렇다면 삼위일체(三位一體)는 세개의 위격이 같은 품격이라는 말로 번역이 가능하다  "삼위"라는 단어를

정리를 하면 인간일 경우에는 인격으로 번역을 하여야 하지만 하나님일 경우에는 "위격"이라고 번역을

하여야 하고 "일체"라는 말은 "본질이 같다"라고 번역을 하여야 바른 번역이라고 보면 옳을 것이다

재삼 말 하지만 "삼위일체"는  "세분 하나님의 위격의 본질이 같다"라는 말이다

하나님 아버지의 위격과  그 외아들 우리주 구주 예수 그리스도의 위격과 성령님의 위격의 본질은 같다

즉 하나다 라고  이해를 하여야만 우리는 삼위일체란 말을 안 다고 볼 수 있다

형이하학적 말씀이 아니라 형이상학적 말씀이라는 말이다

추천 0